This commit adds optional `LITESTREAM_ACCESS_KEY_ID` and
`LITESTREAM_SECRET_ACCESS_KEY` environment variables that can
be used instead of their `AWS` counterparts. The AWS-prefixed
variables have caused some confusion with users who were not
using AWS S3.